Skip to content

Pseudokrupp (Krupphusten)

  • 32 min read

Was es ist – typisches Alter – was Eltern zu Hause tun können – welche Medikamente helfen

1) Was ist Pseudokrupp?

Pseudokrupp (medizinisch: akute subglottische Laryngitis) ist meist eine virusbedingte Entzündung im Kehlkopfbereich unterhalb der Stimmbänder. Die Schleimhaut schwillt an, die Atemwege werden enger. Typisch sind bellender Husten, Heiserkeit und ein pfeifendes Einatmen (Stridor) – häufig nachts.

2) In welchem Alter tritt Pseudokrupp auf?

  • Typisch: 6 Monate bis 3 Jahre
  • Häufigkeitsgipfel: um das 2. Lebensjahr
  • Seltener: ab etwa 5–6 Jahren (weil die Atemwege größer werden)

3) Woran erkenne ich Pseudokrupp?

  • Bellender, trockener Husten
  • Heisere Stimme
  • Pfeifendes Einatmen (Stridor), oft vor allem nachts
  • Häufig nur mäßiges Fieber oder kein Fieber

Wichtig

Bei starkem Fieber, schwerem Krankheitsgefühl, starken Schluckschmerzen, Speichelfluss oder wenn das Kind nicht liegen mag, muss auch an andere Ursachen gedacht werden (z. B. Epiglottitis/andere schwere Infektion) – dann umgehend ärztlich abklären.

4) Was kann ich zu Hause tun?

  1. Ruhe bewahren. Aufregung verschlimmert die Atemnot.
  2. Aufrecht lagern (auf den Arm/aufrecht im Bett), beruhigen, langsam sprechen.
  3. Kühle Luft: Fenster öffnen oder kurz an die frische, kühle Luft (Balkon/Haustür).
  4. Trinken anbieten (kleine Schlucke). Nichts erzwingen.

Inhalation

Kochsalz (NaCl 0,9%) kann die Schleimhäute befeuchten und subjektiv helfen. Heißer Wasserdampf (Topf/Bad) wird wegen Verbrühungsgefahr nicht empfohlen.

5) Welche Medikamente helfen?

Kortison (am wirksamsten)

Kortison wirkt abschwellend im Kehlkopfbereich und ist die wichtigste medikamentöse Behandlung. Der Effekt beginnt häufig nach 30–60 Minuten.

  • Prednisolon rektal (z. B. Rectodelt®) – häufige Option für zu Hause
  • Dexamethason (z. B. InfectoDexaKrupp®) – je nach ärztlicher Verordnung/Schema
  • Oft reicht eine Einmalgabe; bei anhaltenden Beschwerden ärztlich rücksprechen

Adrenalin-Inhalation (nur ärztlich/klinisch)

Bei schweren Verläufen kann Adrenalin inhalativ schnell bessern, muss aber unter medizinischer Aufsicht erfolgen (Wirkung ist meist vorübergehend).

Was hilft meist nicht?

  • Ambroxol: ist ein Schleimlöser – Pseudokrupp ist aber keine „verschleimte Bronchitis“.
  • Hustenstiller: werden bei Pseudokrupp in der Regel nicht empfohlen.
  • Antibiotika: meist nicht sinnvoll, da Pseudokrupp typischerweise viral ist.

Hinweis zur Anwendung

Bitte verwende Medikamente bei deinem Kind nur gemäß ärztlicher Empfehlung bzw. dem mitgegebenen Notfallplan (Dosierung/Maximalgaben/Alter). Wenn du unsicher bist oder es sich verschlechtert: ärztlich abklären.

6) Kurzfazit

  • Pseudokrupp ist häufig (v. a. im Kleinkindalter) und meist gut behandelbar.
  • Kühle Luft, Aufrecht lagern und Beruhigen helfen oft rasch.
  • Kortison (z. B. Prednisolon/Dexamethason) ist die wichtigste medikamentöse Maßnahme.
  • Bei Atemnot oder Warnzeichen: sofort medizinische Hilfe.

Wichtiger Hinweis / Disclaimer

Dieses Informationsblatt dient ausschließlich der allgemeinen medizinischen Information. Es ersetzt keine ärztliche Untersuchung, Diagnose oder individuelle Therapieentscheidung. Bei Unsicherheit oder Verschlechterung des Zustands Ihres Kindes wenden Sie sich bitte an Ihre Kinderärztin / Ihren Kinderarzt oder eine medizinische Notfallstelle.

Autor: Dr. med. Christoph Camphausen – Kinderarzt · Kinderkardiologe

What it is – typical age – what parents can do at home – which medicines help

1) What is croup?

Croup (medical term: acute subglottic laryngitis) is usually a viral inflammation of the larynx below the vocal cords. The lining swells and narrows the airway. Typical symptoms are a barking cough, hoarse voice and a whistling sound when breathing in (inspiratory stridor), often occurring at night.

2) At what age does croup occur?

  • Typical: 6 months to 3 years
  • Peak incidence: around 2 years of age
  • Less common: after about 5–6 years (as the airways become wider)

3) How can I recognise croup?

  • Barking, dry cough
  • Hoarse voice
  • Whistling noise when breathing in (stridor), often mainly at night
  • Often little or no fever

Important

If there is high fever, a very unwell child, severe pain on swallowing, drooling or the child cannot tolerate lying down, other serious conditions (e.g. epiglottitis or severe infection) must be considered – seek urgent medical assessment.

4) What can I do at home?

  1. Stay calm. Anxiety worsens breathing difficulty.
  2. Keep the child upright (on your lap or sitting up in bed), reassure gently.
  3. Cool air: open a window or briefly go outside into cool, fresh air.
  4. Offer fluids (small sips). Do not force drinking.

Inhalation

Saline (0.9% sodium chloride) may moisten the airways and provide subjective relief. Hot steam (bowls of hot water or steamy bathrooms) is not recommended because of the risk of burns.

5) Which medicines help?

Steroids (most effective)

Steroids reduce swelling in the laryngeal area and are the most important medical treatment. Improvement often starts within 30–60 minutes.

  • Prednisolone (rectal or oral) – commonly used for home management
  • Dexamethasone – according to medical advice and local protocols
  • Often a single dose is sufficient; if symptoms persist, seek medical advice

Adrenaline (epinephrine) inhalation (medical setting only)

In severe cases, inhaled adrenaline can rapidly improve symptoms but must be given under medical supervision (the effect is usually temporary).

What usually does not help?

  • Ambroxol: a mucolytic; croup is not caused by mucus in the bronchi.
  • Cough suppressants: generally not recommended for croup.
  • Antibiotics: usually not helpful, as croup is typically viral.

Medication advice

Use medicines for your child only according to medical advice or a provided emergency plan (dose, age limits, maximum frequency). If you are unsure or symptoms worsen, seek medical assessment.

6) Key points

  • Croup is common in young children and usually manageable.
  • Cool air, upright positioning and reassurance often help quickly.
  • Steroids (e.g. prednisolone/dexamethasone) are the mainstay of treatment.
  • If there is breathing difficulty or warning signs, seek urgent medical help.

Important notice / Disclaimer

This information sheet is for general medical information only. It does not replace a medical examination, diagnosis or individual treatment decision. If you are unsure or your child’s condition worsens, please contact your GP/paediatrician or an emergency service.

Author: Dr Christoph Camphausen – Consultant Paediatrician · Paediatric Cardiologist

الخانوق الكاذب (الكروب)

ما هو – العمر النموذجي – ماذا يمكن للوالدين فعله في المنزل – الأدوية المفيدة

1) ما هو الخانوق الكاذب؟

الخانوق الكاذب (المصطلح الطبي: التهاب الحنجرة تحت المزمار الحاد) هو غالبًا التهاب فيروسي يصيب الحنجرة أسفل الأحبال الصوتية. يؤدي التورم إلى تضيق مجرى الهواء. من الأعراض النموذجية سعال نباحي، بحّة في الصوت، وصفير عند الشهيق (صرير شهيقي)، وغالبًا ما تظهر الأعراض ليلًا.

2) في أي عمر يظهر الخانوق الكاذب؟

  • الأكثر شيوعًا: من 6 أشهر حتى 3 سنوات
  • ذروة الحدوث: حوالي عمر سنتين
  • أقل شيوعًا: بعد عمر 5–6 سنوات (لأن مجرى الهواء يصبح أوسع)

3) كيف يمكن التعرّف على الخانوق الكاذب؟

  • سعال جاف ذو صوت نباحي
  • بحّة في الصوت
  • صفير عند الشهيق (صرير)، غالبًا يزداد ليلًا
  • غالبًا لا يوجد حمى مرتفعة أو قد لا توجد حمى

مهم

عند وجود حمّى مرتفعة، أو تدهور عام شديد، أو ألم شديد عند البلع، أو سيلان لعاب، أو إذا كان الطفل لا يحتمل الاستلقاء، يجب التفكير بأسباب أخرى أكثر خطورة (مثل التهاب لسان المزمار) وطلب تقييم طبي عاجل.

4) ماذا يمكنني فعله في المنزل؟

  1. الهدوء. القلق يزيد ضيق النفس.
  2. إبقاء الطفل بوضعية جلوس (على الحضن أو جالسًا في السرير) وطمأنته.
  3. هواء بارد: فتح النافذة أو الخروج لفترة قصيرة إلى هواء بارد منعش.
  4. تقديم السوائل على رشفات صغيرة دون إجبار.

الاستنشاق

محلول ملحي (كلوريد الصوديوم 0.9%) قد يرطّب الممرات الهوائية ويخفف الأعراض. البخار الساخن (أوعية ماء ساخن/حمّام بخاري) غير مُوصى به بسبب خطر الحروق.

5) ما هي الأدوية المفيدة؟

الستيرويدات (الأكثر فعالية)

تقلل الستيرويدات التورم في منطقة الحنجرة وهي العلاج الدوائي الأهم. يبدأ التحسن غالبًا خلال 30–60 دقيقة.

  • بريدنيزولون (عن طريق الفم أو التحاميل الشرجية) حسب التوصية الطبية
  • ديكساميثازون وفق الإرشادات الطبية والبروتوكولات المحلية
  • غالبًا تكفي جرعة واحدة؛ عند استمرار الأعراض يجب استشارة الطبيب

استنشاق الأدرينالين (الإبينفرين) – في منشأة طبية فقط

في الحالات الشديدة يمكن أن يحسن الأدرينالين المستنشق الأعراض بسرعة، لكنه يُعطى تحت إشراف طبي فقط (التأثير غالبًا مؤقت).

ما الذي غالبًا لا يفيد؟

  • أمبروكسول: مُذيب للبلغم؛ الخانوق ليس سببه بلغم في القصبات.
  • مُثبطات السعال: لا تُنصح عادةً في الخانوق.
  • المضادات الحيوية: غالبًا غير مفيدة لأن السبب عادةً فيروسي.

نصيحة

استخدم الأدوية لطفلك فقط وفق توصية طبية أو خطة طوارئ معطاة (الجرعة، العمر، الحد الأقصى). عند الشك أو تدهور الحالة، اطلب تقييمًا طبيًا.

6) خلاصة سريعة

  • الخانوق شائع لدى الأطفال الصغار وغالبًا يمكن السيطرة عليه.
  • الهواء البارد والوضعية الجالسة والطمأنة تساعد كثيرًا.
  • الستيرويدات هي حجر الأساس في العلاج.
  • عند وجود ضيق نفس أو علامات إنذار: اطلب مساعدة عاجلة.

تنبيه مهم / إخلاء مسؤولية

هذه النشرة مخصّصة لـالمعلومات الطبية العامة فقط. وهي لا تغني عن الفحص الطبي أو التشخيص أو القرار العلاجي الفردي. عند الشك أو تدهور حالة الطفل، يُرجى التواصل مع طبيب الأطفال أو خدمات الطوارئ.

المؤلف: د. كريستوف كامفهاوزن – طبيب أطفال · اختصاصي قلب أطفال

Çfarë është – mosha tipike – çfarë mund të bëjnë prindërit në shtëpi – cilat barna ndihmojnë

1) Çfarë është krupi?

Krupi (termin mjekësor: laringit akut subglotik) është zakonisht një infeksion viral i laringut poshtë kordave vokale. Ënjtja ngushton rrugët e frymëmarrjes. Simptomat tipike janë kollë me tingull lehës, ngjirje zëri dhe fishkëllimë gjatë frymëmarrjes në frymëzim (stridor), shpesh gjatë natës.

2) Në çfarë moshe shfaqet krupi?

  • Më shpesh: nga 6 muaj deri në 3 vjeç
  • Kulmi i shfaqjes: rreth moshës 2 vjeç
  • Më rrallë: pas moshës 5–6 vjeç (rrugët e frymëmarrjes bëhen më të gjera)

3) Si ta dalloj krupin?

  • Kollë e thatë me tingull lehës
  • Zë i ngjirur
  • Fishkëllimë gjatë frymëmarrjes (stridor), shpesh më e theksuar natën
  • Shpesh pa temperaturë të lartë ose pa ethe

E rëndësishme

Nëse ka ethe të larta, gjendje shumë të rëndë, dhimbje të forta gjatë gëlltitjes, rrjedhje pështyme ose fëmija nuk e toleron shtrirjen, duhet menduar për shkaqe të tjera serioze (p.sh. epiglotit) dhe kërkuar vlerësim urgjent mjekësor.

4) Çfarë mund të bëj në shtëpi?

  1. Qëndroni të qetë. Ankthi e përkeqëson frymëmarrjen.
  2. Mbajeni fëmijën ulur drejt (në prehër ose ulur në shtrat) dhe qetësojeni.
  3. Ajër i freskët: hapni dritaren ose dilni për pak kohë në ajër të freskët e të ftohtë.
  4. Ofroni lëngje me gllënjka të vogla; mos e detyroni.

Inhalimi

Solucion fiziologjik (NaCl 0.9%) mund të lagështojë rrugët e frymëmarrjes dhe të lehtësojë simptomat. Avulli i nxehtë nuk rekomandohet për shkak të rrezikut të djegieve.

5) Cilat barna ndihmojnë?

Kortikosteroidet (më efektivet)

Kortikosteroidet ulin ënjtjen në zonën e laringut dhe janë trajtimi më i rëndësishëm. Përmirësimi shpesh fillon brenda 30–60 minutave.

  • Prednizolon (oral ose rektal) sipas këshillës mjekësore
  • Deksametazon sipas udhëzimeve dhe protokolleve lokale
  • Shpesh mjafton një dozë e vetme; nëse simptomat vazhdojnë, kontaktoni mjekun

Inhalimi me adrenalinë (vetëm në mjedis mjekësor)

Në raste të rënda, adrenalina e inhaluar mund të përmirësojë shpejt simptomat, por duhet dhënë nën mbikëqyrje mjekësore (efekti është zakonisht i përkohshëm).

Çfarë zakonisht nuk ndihmon?

  • Ambroksoli: është mukolitik; krupi nuk shkaktohet nga sekrecione bronkiale.
  • Shtypësit e kollës: zakonisht nuk rekomandohen.
  • Antibiotikët: zakonisht jo të dobishëm, sepse shkaku është viral.

Këshillë

Përdorni barna për fëmijën vetëm sipas këshillës mjekësore ose planit të urgjencës të dhënë (doza, mosha, kufijtë maksimalë). Nëse keni dyshime ose gjendja përkeqësohet, kërkoni vlerësim mjekësor.

6) Përmbledhje

  • Krupi është i shpeshtë te fëmijët e vegjël dhe zakonisht i menaxhueshëm.
  • Ajri i freskët, pozicioni i drejtë dhe qetësimi ndihmojnë shpesh shpejt.
  • Kortikosteroidet janë baza e trajtimit.
  • Në rast vështirësish në frymëmarrje ose shenjash alarmi: kërkoni ndihmë urgjente.

Njoftim i rëndësishëm / Përjashtim përgjegjësie

Ky informacion shërben vetëm për informim të përgjithshëm mjekësor. Ai nuk zëvendëson ekzaminimin, diagnozën ose vendimin individual të trajtimit nga mjeku. Nëse keni dyshime ose gjendja e fëmijës përkeqësohet, ju lutemi kontaktoni pediatrin ose shërbimet e urgjencës.

Autor: Dr. med. Christoph Camphausen – Pediatër · Kardiolog Pediatrik

Viêm thanh quản giả (Croup)

Là gì – độ tuổi thường gặp – cha mẹ có thể làm gì tại nhà – thuốc nào có hiệu quả

1) Viêm thanh quản giả là gì?

Viêm thanh quản giả (Croup) (thuật ngữ y khoa: viêm thanh quản dưới thanh môn cấp) thường là một nhiễm virus ở thanh quản bên dưới dây thanh âm. Niêm mạc bị phù nề làm hẹp đường thở. Triệu chứng điển hình gồm ho khàn tiếng như tiếng chó sủa, khàn giọng và tiếng rít khi hít vào (stridor), thường xuất hiện về đêm.

2) Viêm thanh quản giả thường gặp ở độ tuổi nào?

  • Thường gặp: từ 6 tháng đến 3 tuổi
  • Đỉnh cao: khoảng 2 tuổi
  • Ít gặp hơn: sau 5–6 tuổi (đường thở rộng hơn)

3) Làm sao nhận biết viêm thanh quản giả?

  • Ho khan, âm thanh giống tiếng chó sủa
  • Khàn giọng
  • Tiếng rít khi hít vào, thường rõ hơn vào ban đêm
  • Thường không sốt cao hoặc không sốt

Quan trọng

Nếu có sốt cao, tình trạng rất nặng, đau dữ dội khi nuốt, chảy nhiều nước bọt hoặc trẻ không chịu nằm, cần nghĩ đến các bệnh lý nghiêm trọng khác (ví dụ: viêm nắp thanh quản) và phải được khám y tế khẩn cấp.

4) Cha mẹ có thể làm gì tại nhà?

  1. Giữ bình tĩnh. Lo lắng làm tình trạng khó thở nặng hơn.
  2. Cho trẻ ngồi thẳng (bế trên tay hoặc ngồi trên giường) và trấn an nhẹ nhàng.
  3. Không khí mát: mở cửa sổ hoặc cho trẻ ra ngoài hít thở không khí mát trong thời gian ngắn.
  4. Cho uống nước từng ngụm nhỏ, không ép uống.

Hít khí / xông

Dung dịch muối sinh lý (NaCl 0,9%) có thể giúp làm ẩm đường thở và giảm khó chịu. Hơi nước nóng không được khuyến cáo do nguy cơ bỏng.

5) Thuốc nào có hiệu quả?

Corticosteroid (hiệu quả nhất)

Corticosteroid giúp giảm phù nề ở thanh quản và là điều trị quan trọng nhất. Tình trạng thường cải thiện trong vòng 30–60 phút.

  • Prednisolon (uống hoặc đặt hậu môn) theo chỉ định của bác sĩ
  • Dexamethason theo hướng dẫn và phác đồ điều trị
  • Thường chỉ cần một liều duy nhất; nếu triệu chứng kéo dài, cần hỏi ý kiến bác sĩ

Khí dung adrenaline (epinephrine) – chỉ dùng tại cơ sở y tế

Trong các trường hợp nặng, adrenaline dạng khí dung có thể cải thiện nhanh, nhưng phải được dùng dưới sự theo dõi y tế (tác dụng thường tạm thời).

Những gì thường không có tác dụng

  • Ambroxol: là thuốc long đờm; croup không phải do đờm ở phế quản.
  • Thuốc giảm ho: thường không được khuyến cáo.
  • Kháng sinh: thường không hiệu quả vì nguyên nhân là virus.

Lưu ý

Chỉ sử dụng thuốc cho trẻ theo chỉ định của bác sĩ hoặc kế hoạch cấp cứu đã được hướng dẫn (liều dùng, độ tuổi, liều tối đa). Nếu không chắc chắn hoặc tình trạng xấu đi, hãy đưa trẻ đi khám.

6) Tóm tắt

  • Viêm thanh quản giả thường gặp ở trẻ nhỏ và đa số có thể kiểm soát tốt.
  • Không khí mát, tư thế ngồi thẳng và trấn an giúp cải thiện nhanh.
  • Corticosteroid là nền tảng điều trị.
  • Nếu có khó thở hoặc dấu hiệu nguy hiểm: cần đi cấp cứu ngay.

Lưu ý quan trọng / Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm

Tài liệu này chỉ nhằm mục đích cung cấp thông tin y tế chung. Nó không thay thế cho việc thăm khám, chẩn đoán hay quyết định điều trị cá nhân của bác sĩ. Nếu bạn không chắc chắn hoặc tình trạng của trẻ xấu đi, vui lòng liên hệ bác sĩ nhi khoa hoặc dịch vụ cấp cứu.

Tác giả: Dr. med. Christoph Camphausen – Bác sĩ Nhi khoa · Tim mạch Nhi khoa

Псевдокруп (круп)

Що це таке – типовий вік – що батьки можуть зробити вдома – які ліки допомагають

1) Що таке псевдокруп?

Псевдокруп (медичний термін: гострий підзв’язковий ларингіт) зазвичай є вірусним запаленням гортані нижче голосових зв’язок. Через набряк звужуються дихальні шляхи. Типові симптоми: «гавкаючий» сухий кашель, осиплість голосу та свистячий звук при вдиху (інспіраторний стридор), часто з’являються вночі.

2) У якому віці виникає псевдокруп?

  • Найчастіше: від 6 місяців до 3 років
  • Пік захворюваності: близько 2 років
  • Рідше: після 5–6 років (дихальні шляхи стають ширшими)

3) Як розпізнати псевдокруп?

  • Сухий «гавкаючий» кашель
  • Осиплість голосу
  • Свистячий звук при вдиху (стидор), частіше вночі
  • Часто немає високої температури або вона відсутня

Важливо

Якщо є висока температура, тяжкий загальний стан, сильний біль при ковтанні, слинотеча або дитина не може лежати, слід думати про інші серйозні стани (наприклад, епіглотит) і негайно звернутися за терміновою медичною допомогою.

4) Що можна зробити вдома?

  1. Зберігайте спокій. Тривога погіршує дихання.
  2. Тримайте дитину у вертикальному положенні (на руках або сидячи в ліжку), заспокоюйте.
  3. Прохолодне повітря: відчиніть вікно або ненадовго вийдіть на свіже прохолодне повітря.
  4. Пропонуйте рідину маленькими ковтками, не примушуйте.

Інгаляції

Фізіологічний розчин (NaCl 0,9%) може зволожити дихальні шляхи та полегшити симптоми. Гаряча пара не рекомендується через ризик опіків.

5) Які ліки допомагають?

Кортикостероїди (найефективніші)

Кортикостероїди зменшують набряк у ділянці гортані та є основним методом лікування. Поліпшення часто настає протягом 30–60 хвилин.

  • Преднізолон (перорально або ректально) за рекомендацією лікаря
  • Дексаметазон згідно з медичними рекомендаціями та протоколами
  • Часто достатньо однієї дози; якщо симптоми зберігаються — зверніться до лікаря

Інгаляція адреналіну (епінефрину) — лише в медичному закладі

У важких випадках інгаляційний адреналін може швидко покращити стан, але застосовується лише під медичним наглядом (ефект зазвичай тимчасовий).

Що зазвичай не допомагає?

  • Амброксол: муколітик; псевдокруп не спричинений бронхіальним слизом.
  • Протикашльові засоби: зазвичай не рекомендуються.
  • Антибіотики: зазвичай неефективні, оскільки причина — вірусна.

Порада

Застосовуйте ліки для дитини лише за рекомендацією лікаря або відповідно до наданого плану невідкладної допомоги (доза, вік, максимальна кратність). Якщо є сумніви або стан погіршується — зверніться за медичною оцінкою.

6) Коротко

  • Псевдокруп поширений у малюків і зазвичай добре піддається лікуванню.
  • Прохолодне повітря, вертикальне положення та заспокоєння часто швидко допомагають.
  • Кортикостероїди — основа лікування.
  • За наявності утрудненого дихання або тривожних ознак — негайно зверніться по допомогу.

Важливе застереження / Дисклеймер

Цей матеріал призначений лише для загальної медичної інформації. Він не замінює огляд лікаря, діагностику чи індивідуальне рішення щодо лікування. Якщо ви сумніваєтеся або стан дитини погіршується, зверніться до педіатра або служби екстреної допомоги.

Автор: Dr. med. Christoph Camphausen – Лікар-педіатр · Дитячий кардіолог

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *